Gospel of Jesus's Wife

[Die Ou Man]

HDS Scholar Announces Existence of a New Early Christian Gospel from Egypt

B. D. Colen, Harvard News Office
09.18.2012

Papyrus fragment:
front. Karen L King 2012 Source

Jesus se geliefde dissipel

[Stefanus]

Re: Gospel of Jesus's Wife

Related Video

[Stefanus]

Re: Gospel of Jesus's Wife

Gospel of Jesus' Wife

The fragment reads very much like a paraphrase of sayings of Jesus found in the Gospel of Thomas and the Gospel of Philip. In the Gospel of Thomas 101, Jesus says that his true mother (probably a reference to the Spirit) gave him life, while his birth mother gave him death. At the end of the Gospel of Thomas 114, there is a saying that indicates conflict between Jesus and Peter over Mary, whether women are worth to have life. Jesus says yes that he will guide Mary so that she can become a living spirit. In the Gospel of Philip, Mary Magdalene is referenced as Jesus' wife in the context of a discussion about discipleship which is what we seem to have here too in this gospel fragment. But here marriage is referenced rather than singlehood or maleness.

So what is the fragment about? Jesus is talking to his disciples about discipleship and life. Jesus connects life with his mother, who he says gave it to him. If other texts can help us, the disciples are probably responding, how can this be? Women don't have life or aren't worthy of life. Then Jesus tells them that Mary is worthy, and that his wife (probably Mary) will be able to be his disciple. He says that he is with her because of something (text is fragmented). If the reference in the next line (8) to "an image" is connected to the "because of" clause in line 7 (which I think is highly likely), then we might have evidence of a Valentinian Gnostic worldview where Jesus and Mary's earthly marriage is an image of their future aeonic marriage.

I would translate line 7 thusly: "I am with her because..." and the because has something to do with an "image".

I am thinking that the fragment is from a Valentinian text, like the Gospel of Philip, whose author is aware of the alternative sayings traditions that we find also embedded in Gospel of Thomas. It makes perfect sense in this context and is consistent with what we already know about ideology in early Valentinian Gnostic Christianity.

My initial translation based on the photograph published on King's Harvard website is: "...my mother gave me li[fe...] The disciples said to Jesus [...] deny. Mary is worthy of it [...] Jesus said to them, "My wife [and...] Let men who are wicked [...] I am with her because [...] an image [...]"

April DeConick

[Stefanus]

Re: Gospel of Jesus's Wife

The Gospel of Jesus's Wife: A New Coptic Gospel Papyrus

draft of Karen L. King's article about the gospel papyrus.

Images and Translation



Translation:

One side of the fragmentary text reads, word-for-word:

[...] not [to] me. My mother gave me life [...] The disciples said to Jesus, [...] deny. Mary is (not?) worthy of it. [...] Jesus said to them, "My wife [...] she is able to be my disciple [...] Let wicked people swell up [...] As for me, I am with her in order to [...] an image [...]

The opposite side of the text reads, word-for-word:

[...] my moth[er] [...] three [...] forth [...]

The next two lines of this side feature illegible ink traces.